1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
[ജർമ്മനിൽ]
ഈ സ്ഥലം അത്ര തിരക്കില്ല.

2
00:02:07,545 --> 00:02:09,798
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ഊഷ്മളവും മനോഹരവുമാണ്.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
അത്രയല്ല.

5
00:02:15,261 --> 00:02:17,639
- പിന്നീട് നീന്താൻ പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,601
നായയും നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

7
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
അത് രസകരമായിരിക്കും
അവനോടൊപ്പം നീന്തുന്നു.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,859
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ചോ?

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
ഇവിടെ അധികം കാറ്റില്ല.

10
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
ഇത് മനോഹരമാണ്.

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
നല്ല നായ.

13
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
നല്ല തണുപ്പാണ്!

14
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ
നീന്താൻ പാടില്ല!

15
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിച്ച ആളാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിച്ചു!

16
00:03:45,894 --> 00:03:47,061
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

17
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
സഹായം!

18
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
സഹായം!

19
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

20
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
ഇത് കേബിൾ കാർ ആണ്, പ്രിയേ.

21
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
- എന്താണ് കുഴപ്പം, മാഗി?
- ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

22
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
ഇത് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.

23
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
അവൻ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.

24
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ബോട്ടിൽ കയറും.

25
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും അപകടസാധ്യതകളും ഡോക്ടറും
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

26
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ബോട്ട് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ
ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാൻ.

27
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
ഇല്ല, അത് കണക്കാക്കരുത്.

28
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
അലൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മാസത്തേക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
കഴിയുന്നത്ര അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ദ്വീപസമൂഹം മുഴുവൻ പര്യടനം നടത്തുക.

30
00:07:26,114 --> 00:07:27,907
അത് കൊണ്ട് സാധ്യമാകില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ മാഗി.

31
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടൂ
ആദ്യത്തെ ദ്വീപ്, ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

32
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
- വരൂ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

33
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

34
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
ശപിക്കുക.

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

36
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
- ഞാൻ പണം തരാം. - അരുത്...
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

37
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും വളരെ വിചിത്രനാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല.

39
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.

40
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ
ഒരു അധിക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി?

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
എന്ത്? നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

42
00:08:05,236 --> 00:08:08,448
സുഹൃത്തുക്കളേ, അലൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

43
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
ഇല്ല.

44
00:08:10,616 --> 00:08:13,453
ചിലയിടങ്ങളിൽ എത്താൻ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് മതി
ഒരു ദ്വീപിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

45
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
ശരി.

46
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

47
00:09:14,514 --> 00:09:17,266
- അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- അതേ പഴയത്. - അവൻ എപ്പോഴും വൈകി.

48
00:09:18,392 --> 00:09:19,352
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
- അലൻ!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

50
00:09:22,522 --> 00:09:24,482
- നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുമോ?
- അവൻ വളരെ ടേൺ ആണ്!

51
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
- ഹായ്!
- അലൻ!

52
00:09:33,491 --> 00:09:34,450
ഹായ്...

53
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
- ഹേയ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

54
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അലൻ.
- നിങ്ങളുടെ വയറിലേക്ക് നോക്കൂ.

55
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
- ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്ത്!
- അർനോൾഡ്!

56
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
അലൻ, ഇതാണ് ജൂലി.

57
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
- സന്തോഷിച്ചു.
- അതുപോലെ.

58
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്റെ സന്തോഷം. - വരൂ, എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!

59
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു.
- അർനോൾഡ്, എന്നോടൊപ്പം പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

60
00:09:56,681 --> 00:09:59,183
നമ്മൾ അവിടെ നിർത്തണം
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് ലഭിക്കാൻ ഹോട്ടൽ.

61
00:10:02,019 --> 00:10:03,938
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,199
ഇതാണ് എനിക്ക് എത്തേണ്ട ദ്വീപ്.
ഇത് തീരത്ത് നിന്ന് ഏകദേശം 100 മൈൽ അകലെയാണ്.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,286
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

64
00:10:19,370 --> 00:10:22,748
അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഫെറി സർവീസുകളൊന്നുമില്ല.
അത് വിചിത്രമാണ്.

65
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.

66
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
ഇത് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്
ഓഫ് സീസണിൽ.

67
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
അതിൽ ചിലർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
സ്വയം പര്യാപ്തമായ കുടുംബങ്ങൾ.

68
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമാണ് വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇവിടം സന്ദർശിക്കുന്നത്.
അതൊരു യഥാർത്ഥ പറുദീസയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

69
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
- അവർ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?
- ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സവാരി.

70
00:10:38,764 --> 00:10:41,267
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിരുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് എത്താനും കഴിഞ്ഞില്ല.

71
00:10:41,601 --> 00:10:43,477
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ചേരേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

72
00:10:43,728 --> 00:10:46,022
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്!

73
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഈ പറുദീസയോ ഇല്ലയോ?

74
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
നമുക്ക് അത് ഒരു വോട്ടിന് ഇടാം.
"അതെ" എന്നതിന് കൈ ഉയർത്തുക.

75
00:10:51,819 --> 00:10:52,778
അതെ!

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,572
എങ്കിൽ പോകാം.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
ബോട്ടിൽ കയറാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

78
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
- അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- രണ്ട് ദിവസം. - അങ്ങനെയാണോ?

79
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
- എല്ലാവരും കപ്പലിലാണോ?
- അതെ, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

80
00:11:04,874 --> 00:11:07,043
എല്ലാവരും കണക്കു കൂട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
ബാഗ് തരൂ.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
ഈ വഴിയേ.

83
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
വരിക!

84
00:12:45,391 --> 00:12:46,976
വിഷമിക്കേണ്ട പ്രിയേ, ദയവായി.

85
00:12:47,393 --> 00:12:49,770
ഇത് സാധാരണമാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് തന്നെ ചെറിയ അസ്വസ്ഥത.

86
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
ഇവിടെ.

87
00:13:17,298 --> 00:13:20,342
- അത്ഭുതം, അല്ലേ?
- അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

88
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:13:42,948 --> 00:13:43,908
നന്ദി.

90
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
- അവൻ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
എനിക്കും കരോളിനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒപ്പം
അവൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

93
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
ശരി, അധികം ആഹ്ലാദിക്കരുത്, അവൻ
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

95
00:14:01,967 --> 00:14:04,053
കാര്യം, കരോൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

96
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
- ചക്രം പിടിക്കണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

97
00:14:11,352 --> 00:14:15,439
എങ്കിൽ കോമ്പസ് കണ്ട് റൂട്ട് മാറ്റുക
സൂചി ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.

98
00:14:15,689 --> 00:14:17,483
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

99
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

100
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
ഇവിടെ.

101
00:15:09,577 --> 00:15:13,247
ഈ കാർഡ് ഭൂതകാലത്തിനുള്ളതാണ്, ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
വർത്തമാനവും ഇത് ഭാവിയിലേക്കുള്ളതും.

102
00:15:13,539 --> 00:15:17,167
വരൂ, കരോൾ, ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
വർത്തമാനകാലം, എനിക്ക് അവ നന്നായി അറിയാം.

103
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

104
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

105
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
അത് ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും.

106
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

107
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
നിങ്ങളുടെ അവകാശം സ്ഥാപിക്കുക
കാർഡുകളിൽ കൈ.

108
00:15:32,766 --> 00:15:36,020
ശരി, ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കാർഡുകൾ അവ മറിച്ചിടുക.

109
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
ചെയ്തു.

110
00:15:46,155 --> 00:15:49,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക
മറ്റൊന്ന് മറിക്കാൻ.

111
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
നന്നായി?

112
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
എന്ത്? കരോൾ?

113
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

114
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
- നീ ഓകെയാണോ? കാർഡുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

115
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
ചിലപ്പോൾ അവ വളരെ വ്യക്തമല്ല, കൂടാതെ
അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

116
00:16:17,937 --> 00:16:22,691
എനിക്ക് അവയെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

117
00:16:23,734 --> 00:16:26,779
ഒരു വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ,
അത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

118
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

119
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
ഓ, വരൂ.

120
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
അവ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
രണ്ട് നൈറ്റ്സ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ രണ്ടുപേർ.

122
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
അവരിൽ ഒരാൾ അർനോൾഡ് ആണ്
മറ്റേത് കുഞ്ഞാണ്.

123
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
സൂര്യൻ ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്. അത്
ശക്തി, സുരക്ഷ എന്നർത്ഥം.

125
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
അത് രണ്ടിനെയും സംരക്ഷിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നൈറ്റ്സ്.

126
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
രാത്രി പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
സമാധാനവും ശാന്തതയും.

127
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

128
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നിടത്തോളം
ക്യാൻ ഓപ്പണർ എവിടെയാണ്.

129
00:17:00,688 --> 00:17:03,107
എങ്കിൽ ഞാൻ അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്താഴം ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

130
00:17:04,191 --> 00:17:07,319
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, നമുക്ക്
ഇത് പിന്നീട് പുനരാരംഭിക്കുക.

131
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു കൈയും.

132
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
നന്ദി. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മാഗിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

133
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
എന്തിനാ നിർത്തി?

134
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
കാരണം കാർഡുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
മറുപടി പറയൂ, ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

135
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
ഞാൻ അവ വ്യക്തമായി വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നുണകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
കരോൾ...

137
00:17:32,177 --> 00:17:35,973
കാർഡുകൾ മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

138
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവരോട് ചോദിച്ചാൽ
പിന്നെ നിനക്ക് മറുപടി കിട്ടില്ല...

139
00:17:42,396 --> 00:17:46,400
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഭാവിയില്ല എന്നാണ്
ചോദ്യം ചോദിച്ച ആൾ.

140
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

141
00:18:30,486 --> 00:18:31,862
- സുപ്രഭാതം!
- ഹായ്.

142
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
- സുപ്രഭാതം. - ഹലോ. - ഹായ്.

143
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
മാഗി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

144
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
നമ്മൾ വളരെ ദൂരെയാകാൻ പാടില്ല
ദ്വീപിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

145
00:18:43,957 --> 00:18:46,752
കാറ്റ് ഇതുപോലെ തുടർന്നാൽ നമ്മൾ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരണം.

146
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

147
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

148
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ
ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

149
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് ദമ്പതികളാണ്
15 വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ.

150
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നു, അവർ പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ അവധിക്കാലത്തിന്, അത്രമാത്രം.

151
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
പിന്നെ ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
ശരി, ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ഭാഷയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

153
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ടി.വി.

154
00:19:15,072 --> 00:19:16,990
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- മരുന്ന്.

155
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
രണ്ട് പരീക്ഷകൾ പോകാനുണ്ട്
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

156
00:19:20,119 --> 00:19:22,830
ഒപ്പം ക്രൂയിസുകളും നല്ലതും
ജീവിതവും അവസാനിക്കും.

157
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ കരോളുമായി വഴക്കിട്ടോ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:19:30,379 --> 00:19:34,299
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.

159
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

160
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
അവളും എന്നോട് അരുത് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു
ദ്വീപിൽ കരയിലേക്ക് പോകുക.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനായില്ല
അവളുടെ പുറത്ത് വേറെ.

162
00:19:45,853 --> 00:19:50,274
വിഷമിക്കേണ്ട, കരോൾ അൽപ്പം മൂഡിയാണ്. അവൾ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

163
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
ഒപ്പം നശിച്ചവരും
കാർഡുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

164
00:19:53,235 --> 00:19:56,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കരോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിർത്തൂ, അത് അവളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

165
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
അതാണ് ദ്വീപ്!

166
00:21:14,650 --> 00:21:17,486
- ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അതിനെ പറുദീസ എന്ന് വിളിച്ചത് ശരിയാണ്.

167
00:21:18,403 --> 00:21:20,948
- നമുക്കെന്താ കുറച്ചു നേരം നിന്നാലോ?
- അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

168
00:21:21,323 --> 00:21:24,660
- ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?
- ആ വരമ്പിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

169
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

170
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
- നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

171
00:21:32,793 --> 00:21:33,752
അതെനിക്ക് തരൂ.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
വരൂ, മാഗി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

173
00:21:41,176 --> 00:21:42,261
മാഗി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

174
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
എൻ്റെ കണങ്കാൽ...

175
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
അത് സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തണം. അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.

176
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

177
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.
- വീക്കം ഒഴിവാക്കാൻ കാൽ വെള്ളത്തിൽ വയ്ക്കുക.

178
00:21:56,900 --> 00:21:59,653
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സാരമില്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

179
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
വിട, മാഗി. നന്ദി.

180
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
വിട, ജൂലി. നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

181
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
നമുക്ക് പോകാം, കരോൾ.

182
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, മാഗി?
- ഇല്ല, നന്ദി. പോകൂ.

183
00:22:22,467 --> 00:22:23,427
ശ്രദ്ധയോടെ.

184
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?

185
00:22:28,473 --> 00:22:32,227
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ബോട്ട് കാണുന്നില്ല.
- ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കെട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.

186
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
മറ്റൊരു ജെട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

187
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മറ്റേതെങ്കിലും.

188
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
അവർ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുശേഷം മറ്റൊന്ന്.

189
00:22:40,569 --> 00:22:41,945
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

190
00:22:59,713 --> 00:23:02,507
ശക്തമായ ഒഴുക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നാണ്.

192
00:23:05,969 --> 00:23:07,471
വളരെ ക്രമരഹിതമായ പ്രവാഹങ്ങൾ.

193
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
ചിലപ്പോൾ അവർ കരയിലേക്ക് തള്ളുന്നു,
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ കടലിലേക്ക്.

194
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
- അവർ വേലിയേറ്റത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.

195
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

196
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
കറൻ്റ് എന്നെ ദൂരേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
- ഈ സ്ഥലം ഒരു പ്രേത നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

198
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
ശരി, ജൂലി പറഞ്ഞു
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം.

199
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
ഹലോ, ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും?

200
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
- ഒരു ആത്മാവ് പോലും കാണുന്നില്ല.
- അവർ പള്ളിയിലായിരിക്കണം.

201
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഒരേയൊരു പള്ളി പഴയ സെമിത്തേരിക്ക് സമീപമാണ്.

202
00:24:09,449 --> 00:24:12,786
- എന്നാൽ അത് അവിശുദ്ധവും നാശവുമാണ്.
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

203
00:24:17,791 --> 00:24:19,584
വരൂ, കരോൾ. നമുക്ക് പോകാം.

204
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
നമുക്ക് ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ നോക്കാം.

205
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
ഇതാ ടെലിഗ്രാഫ്.
മികച്ച ഫോമിലല്ല.

206
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
മികച്ച രൂപത്തിലല്ലേ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തകർന്നുവെന്ന് പറയുക.

207
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
ദ്വീപിൽ എന്തെങ്കിലും ടെലിഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?

208
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
ഇല്ല. ഇത് ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്.

209
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
അതായിരുന്നു അവരുടെ ഏക മാർഗം
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

210
00:25:12,554 --> 00:25:16,892
ഇവിടെ നോക്കൂ, അവസാന സന്ദേശം ഇതായിരുന്നു
ജൂൺ ഏഴിന് അയച്ചു.

211
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
അത് ഒരു മാസത്തിലേറെ മുമ്പാണ്.

212
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
എന്തോ ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

213
00:25:23,565 --> 00:25:24,524
ഹേയ്!

214
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
ഒരു ചെറിയ കുതിച്ചുചാട്ടം, അല്ലേ?

215
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
- നിങ്ങൾ രഹസ്യം പരിഹരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

216
00:25:30,238 --> 00:25:34,034
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

217
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
ഡാനിയേൽ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

218
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
നോക്കൂ.

219
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
ഒരു സ്ത്രീ.

220
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
അപ്പോൾ ഒരാളുണ്ട്
ഇവിടെ, കരോൾ.

221
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

222
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

223
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

224
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

225
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

226
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
ജനൽ!

227
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
നോക്കൂ!

228
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
"ദൂരെ പോവുക."

229
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
അവിടെ അവൾ!

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദൂരെ, നമുക്ക് പോകാം!

231
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
- അഷാബ്?
- അതെ?

232
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
ദയവായി വെള്ളം മാറ്റാമോ?
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

234
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
അഷാബ്?

235
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
അഷാബ്?

236
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജീവനോടെ തിന്നു.

237
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
ഒന്നുമില്ല. അവർ ചെയ്തു
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

238
00:29:21,511 --> 00:29:22,929
- നമുക്ക് ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- മാഗി!

239
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
മാഗി തനിച്ചാണ്!

240
00:30:10,894 --> 00:30:12,061
- മാഗി...
- അർനോൾഡ്!

241
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
- മാഗി...
- അർനോൾഡ്, നിർത്തുക!

242
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
- മാഗി!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

243
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
- ഞാൻ പോകട്ടെ, അത് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!

244
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
- മാഗി ഉണ്ട്!
- അഷാബ് അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്! അവൻ ഒരു നല്ല നാവികനാണ്!

245
00:30:22,947 --> 00:30:23,907
ശാന്തമാകുക!

246
00:30:24,574 --> 00:30:27,118
അവൻ കാറ്റു വീശിയിരിക്കണം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നതായി മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം.

247
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
അതെ, അതായിരിക്കണം.

248
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
ബോട്ട് തിരിച്ചുവരും
നാളെ രാവിലെ.

249
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
നേരം ഇരുട്ടുന്നു, ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

251
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

252
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നമുക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

253
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
ശരിയാണ്. നമുക്ക് എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
വീട്. അവർ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

254
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
- അതാണോ അവരുടെ സാധനം?
- അതെ, പക്ഷേ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.

255
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?

256
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

257
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
ഏതൊരു സിദ്ധാന്തവും വളരെ അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
അവർക്ക് ശേഷം രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
ആരോ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

259
00:31:41,192 --> 00:31:45,572
പക്ഷേ ആരും എടുക്കാതെ ഓടിപ്പോകില്ല
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ സ്വാധീനങ്ങളിൽ ചിലത്.

260
00:31:46,489 --> 00:31:50,159
അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

261
00:31:50,994 --> 00:31:52,537
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം.

262
00:31:53,204 --> 00:31:57,417
- വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരുതരം വൈറസ്.
- അത്തരമൊരു വൈറസ് നിലവിലില്ല.

263
00:31:57,792 --> 00:32:01,337
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

264
00:32:01,754 --> 00:32:02,714
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,508
ദാനിയേൽ കണ്ട ആ സ്ത്രീ, അവൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണം.

266
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും വന്നേക്കാം.

267
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
അവൾക്ക് ആ ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

268
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

269
00:32:14,183 --> 00:32:17,645
അവൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാലും
ആ ക്രൂരമായ മുഖംമൂടിയുമായി.

270
00:32:17,979 --> 00:32:20,940
അവൾക്കു സാധിച്ചു. ആണെങ്കിലും
അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

271
00:32:21,232 --> 00:32:22,191
ഹേയ്!

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
ഹലോ. ഇത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ചിത്രം.

273
00:32:25,778 --> 00:32:29,616
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ ഡൈനിംഗ് ഹാളിലോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
സേവനം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

275
00:33:00,980 --> 00:33:03,524
- ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

276
00:33:04,734 --> 00:33:06,611
നമുക്ക് അർനോൾഡിനെ ഉണ്ടാക്കണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

277
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
ഞാൻ അവനെ ഒരു കുപ്പി വൈൻ കുടിപ്പിച്ചു.
അവൻ നാളെ വരെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

278
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
പാവം മാഗി.

279
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ
അവൾ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

280
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
- അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

281
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- കാരണം എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

282
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നിയ പോലെ
ഈ ദ്വീപിൽ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

283
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

284
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരേ.

285
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

286
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

287
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
ഒരു ദുഷിച്ച സാന്നിധ്യമുണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ.

288
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
ഇല്ലാത്ത ഒരു സാന്നിധ്യം
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

289
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ എന്തോ,
പൈശാചികം പോലും.

290
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
വായുവിലെ വൈബ്രേഷനുകൾ.

291
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
ഈ വൈബ്രേഷനുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു
ചില ഭയാനകമായ ശക്തിയിലേക്ക്.

292
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

293
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
അതു പോലെ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും
മറ്റെല്ലാവരുമായും ചെയ്തു.

294
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
അത് മതി കരോൾ.

295
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
ഞങ്ങൾ മാഗിയെ അന്വേഷിക്കും
രാവിലെ.

296
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

297
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്.

298
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

299
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
അതെ. നമുക്ക് സോഫ ഉപയോഗിക്കാം.

300
00:37:40,051 --> 00:37:42,511
ഞാനും അത് കേട്ടു.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

301
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
നോക്കൂ, ഒരു പിയാനോ.

302
00:38:31,394 --> 00:38:32,353
ഇതാ, കിറ്റി.

303
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
- ജൂലി!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

304
00:39:01,716 --> 00:39:04,927
ഇവിടെ വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നമുക്ക് അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!

305
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
- ഹെൻറിയറ്റ്! ഹെൻറിയറ്റ്!
- എളുപ്പം...

306
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
ഇത് ഞാനാണ്, ജൂലി. ചെയ്യരുത്
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:39:16,272 --> 00:39:18,316
ശാന്തമാകുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

308
00:39:30,202 --> 00:39:31,537
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

309
00:39:32,121 --> 00:39:34,081
അടയ്‌ക്കൂ, അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

310
00:39:35,875 --> 00:39:38,502
അവൾ സുപ്രധാനമായ ഒന്നും അടിച്ചില്ല
അവയവങ്ങൾ, ഇത് ഒരു മുറിവ് മാത്രമാണ്.

311
00:39:38,961 --> 00:39:40,087
അത് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണെങ്കിൽ പോലും.

312
00:39:40,338 --> 00:39:42,965
കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക
മുറിവുണ്ടാക്കി കെട്ടുക.

313
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മോശം അവസ്ഥയിൽ.

314
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

315
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
എത്ര നേരം ആർക്കറിയാം
അവൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

316
00:40:09,825 --> 00:40:12,203
അവൾ അവരുടെ മകളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ.

317
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
നീ പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ അവൾ അന്ധനായിരുന്നു.

318
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
ഒരു കാറിൽ വച്ചാണ് സംഭവം
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അപകടം.

319
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
- ഡാനിയേലിന് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

320
00:40:20,920 --> 00:40:22,588
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
അത് ബാധിച്ചേക്കാം.

321
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
ഞാൻ കുറച്ച് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ കണ്ടു.

322
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

323
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
ഞാൻ അർനോൾഡിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

324
00:40:42,233 --> 00:40:43,192
ഹെൻറിയറ്റ്...

325
00:40:44,527 --> 00:40:47,905
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്
ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

326
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അമ്മയും അച്ഛനും?

327
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
- പക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

329
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
എനിക്കറിയില്ല!

330
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

331
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
അമ്മേ, അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?

332
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

333
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
ആരുമില്ല!

334
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

335
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

336
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.

337
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
അതെ, അതെ, ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

338
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

339
00:41:28,779 --> 00:41:32,074
- എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഗന്ധം മണക്കുന്നു.
- അവൻ ആരാണ്? എന്ത് മണം?

340
00:41:33,742 --> 00:41:36,787
ചോരയുടെ ഗന്ധം.
അവന് ചോരയുടെ മണമുണ്ട്.

341
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
രക്തത്തിൻ്റെ!

342
00:41:40,040 --> 00:41:43,544
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

343
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:42:38,849 --> 00:42:42,520
- ഇത് വളരെ ഇറുകിയതല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

346
00:42:53,030 --> 00:42:55,366
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.

347
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
ജൂലി എവിടെ?

348
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ.

349
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

350
00:44:13,652 --> 00:44:15,946
- അവരെ കണ്ടെത്തി.
- നമുക്ക് പോകാം.

351
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

352
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
നന്ദി.

353
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

354
00:44:56,070 --> 00:45:00,032
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹവസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

356
00:45:05,579 --> 00:45:09,500
ഇപ്പോൾ മഴയില്ല, പക്ഷേ
വായു ഇപ്പോഴും സ്റ്റാറ്റിക് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

357
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
- നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

358
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
എന്നാൽ അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

359
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
നിങ്ങൾ ഒരു സർവവ്യാപിയാണ്
അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടി.

360
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
ജൂലി, ഞാൻ...

361
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

362
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, ഡാനിയേൽ.
- കരോൾ കാരണം, അല്ലേ?

363
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. പഴയതേയുള്ളൂ
കരോളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം.

364
00:45:38,612 --> 00:45:43,534
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

365
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

366
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവൾക്കില്ല
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് തരൂ.

367
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ തിരയുകയാണോ?

368
00:45:55,170 --> 00:45:57,464
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും.

369
00:45:58,507 --> 00:46:02,094
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം ഞാൻ
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തും.

370
00:46:04,054 --> 00:46:05,013
കരോൾ.

371
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

372
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

373
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു!

374
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
കരോൾ, ഞാൻ...

375
00:46:22,114 --> 00:46:23,073
കരോൾ!

376
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
- ആ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

377
00:46:29,663 --> 00:46:30,622
കരോൾ!

378
00:46:31,331 --> 00:46:32,291
കരോൾ!

379
00:47:00,569 --> 00:47:01,528
കരോൾ!

380
00:47:08,243 --> 00:47:09,203
കരോൾ!

381
00:47:54,832 --> 00:47:55,791
കരോൾ!

382
00:48:02,965 --> 00:48:03,924
കരോൾ?

383
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

384
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
തുറക്കുക!

385
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

386
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
കരോൾ!

387
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
കരോൾ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

388
00:49:56,161 --> 00:49:57,079
അലൻ!

389
00:49:57,829 --> 00:49:59,373
ജൂലി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

390
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
- കരോൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

391
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ എന്നെ പൂട്ടി
സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച് ഓടിപ്പോയി.

392
00:50:06,922 --> 00:50:09,633
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- നമുക്ക് പോകാം! - ഒരുപക്ഷേ.

393
00:50:19,935 --> 00:50:20,894
ജൂലിയോ?

394
00:50:21,895 --> 00:50:22,854
കരോൾ?

395
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

396
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

397
00:50:29,111 --> 00:50:31,530
അവൻ അടുത്തു. എനിക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിക്കുക.

398
00:50:34,366 --> 00:50:36,034
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക.

400
00:52:29,106 --> 00:52:30,065
ഇല്ല!

401
00:53:18,989 --> 00:53:19,948
ഡാനിയേലോ?

402
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
ഡാനിയേൽ, നീ എവിടെയാണ്?

403
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
ഇല്ല!

404
00:53:36,840 --> 00:53:37,799
ഹെൻറിയറ്റ്!

405
00:53:39,050 --> 00:53:40,010
എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണ്...

406
00:53:42,220 --> 00:53:43,180
ഹെൻറിയറ്റ്...

407
00:54:23,678 --> 00:54:25,222
- അലൻ!
- അല്ലേ?

408
00:54:38,902 --> 00:54:40,570
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നമുക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

409
00:54:42,948 --> 00:54:45,033
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, അവർ മരിച്ചു.

410
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
അവരെല്ലാം മരിച്ചു, അലൻ.

411
00:54:48,036 --> 00:54:50,580
കരോൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

412
00:54:51,498 --> 00:54:55,543
ആ രാക്ഷസൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും. അവൻ ചെയ്യും
എന്നെയും കൊല്ലൂ, അലൻ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

413
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

414
00:54:58,088 --> 00:55:00,924
ശാപം, രാക്ഷസൻ...
ഇത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരമാണ്.

415
00:55:01,633 --> 00:55:05,804
സത്യമാണ്, നമുക്ക് ഒരു കടിയും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ദാനിയേലിനെ കൊന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്...

416
00:55:06,513 --> 00:55:09,474
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം ജോലി
വികലമായ ചില വ്യക്തികളുടെ.

417
00:55:09,975 --> 00:55:12,560
കൂടാതെ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

418
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
മാത്രമല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു
മാഗിയെയും കരോളിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

419
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ, ഞങ്ങൾ
അവരെ കണ്ടെത്തണം.

420
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

421
00:55:36,543 --> 00:55:37,502
കരോൾ!

422
00:55:46,803 --> 00:55:48,763
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

423
00:55:49,472 --> 00:55:53,560
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വോർട്ട്മാൻ്റേതാണ്. ഞാൻ
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് അവരുടേതായിരിക്കണം.

424
00:55:55,020 --> 00:55:57,314
ക്ലോസ് വോർട്ട്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള പേപ്പറുകൾ.

425
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
അവൻ്റെ വള്ളം മുങ്ങി
ദ്വീപസമൂഹം.

426
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
അവൻ കൂടെ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഭാര്യയോടും മകനോടും ഒപ്പം.

427
00:56:04,988 --> 00:56:07,073
പിന്നെ ആരുമില്ല
കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹെൻറിയറ്റ്.

429
00:56:09,784 --> 00:56:13,538
ഒരു സഹോദരി, ഞാൻ കരുതുന്നു. പേപ്പറുകൾ
ദുരന്തം അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

430
00:56:14,080 --> 00:56:15,957
അവർ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു...

431
00:57:34,619 --> 00:57:35,578
ശ്രദ്ധയോടെ.

432
00:57:58,810 --> 00:58:01,563
വോർട്ട്മാൻ കുടുംബം
ദ്വീപ് സ്വന്തമാക്കി.

433
00:58:06,443 --> 00:58:09,612
ആദ്യത്തെ വോർട്ട്മാൻസ് സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ഇവിടെ.

434
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
നമുക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നോക്കാം.

435
00:59:11,925 --> 00:59:12,884
നമുക്ക് പോകാം.

436
00:59:22,268 --> 00:59:23,686
എന്റെ ദൈവമേ.

437
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
വേഗം, കയർ മുറിക്കുക.

438
00:59:38,034 --> 00:59:38,993
ദൈവം...

439
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

440
01:00:07,605 --> 01:00:09,065
ഒരുപക്ഷേ റൂത്ത്, ക്ലോസ്
വോർട്ട്മാൻ്റെ സഹോദരി.

441
01:00:11,442 --> 01:00:13,278
അലൻ! ജൂലി! മുകളിലേക്ക് വരൂ!

442
01:00:15,530 --> 01:00:16,489
നമുക്ക് പോകാം, ഹെൻറിയറ്റ്.

443
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

444
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
കരോൾ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

445
01:00:25,290 --> 01:00:26,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

446
01:00:29,252 --> 01:00:31,045
ഓ, അലൻ... അലൻ!

447
01:00:33,756 --> 01:00:35,675
ഡാനിയേൽ... ഡാനിയേൽ
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

448
01:00:37,552 --> 01:00:38,511
അതെ.

449
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

450
01:00:42,223 --> 01:00:46,060
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

451
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
അവൾ എനിക്ക് നല്ലവളായിരുന്നു.

453
01:00:53,610 --> 01:00:56,529
അവളുടെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

454
01:00:57,363 --> 01:00:59,866
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്
ഉറക്കത്തിൽ അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

455
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
നിരാശയോടെ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

456
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

457
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
അലൻ, നോക്കൂ!

458
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
ബോട്ട്! എനിക്ക് ഇതറിയാം.

459
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
പ്രവാഹങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ദ്വീപിനോട് അടുത്ത്.

460
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
അതിലെത്താൻ നാം ശ്രമിക്കണം
അത് വീണ്ടും അകന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

461
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
നമുക്ക് പോകാം, അർനോൾഡ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

462
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- അൽപ്പം മയക്കം.

463
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
അവർ നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ശാന്തത.

464
01:02:00,635 --> 01:02:04,806
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുചേരാം.
- എന്നെത്തന്നെ ശേഖരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

465
01:02:08,267 --> 01:02:12,939
ഞാൻ... എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം, ജൂലി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

466
01:02:14,315 --> 01:02:17,276
അത് മറക്കൂ, കരോൾ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

467
01:02:20,488 --> 01:02:23,574
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

468
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
എനിക്കറിയില്ല.

469
01:02:27,745 --> 01:02:30,289
എന്തോ ഉണ്ട്
ഭയങ്കരമായ സംഭവം.

470
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
- അതാണ് സ്ത്രീ, അല്ലേ?
- അതെ.

471
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
ഇത് അവളുടെ സഹോദരനാണ് മരിച്ചത്
ഭാര്യയ്ക്കും മകനുമൊപ്പം കടൽ.

472
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
നല്ലൊരു കുടുംബമായിരുന്നു അവരുടേത്.

473
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
- എന്താണിത്?
- ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്.

474
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്...

475
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
കുറച്ച് കൈയ്യക്ഷര കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
ഒരു ഡയറിക്കുറിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

476
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
"മെയ് 12, ഇന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് ജർമ്മൻ കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ."

477
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
"അവരുടെ ഭയാനകമായ കൊലപാതകം ഉണ്ടായി
ഗ്രാമത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി."

478
01:03:24,927 --> 01:03:28,097
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു.

479
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
ഇവിടെ വ്യക്തമായ ചിലതുണ്ട്.

480
01:03:31,642 --> 01:03:35,521
"പലരും മരിച്ചു, ഗ്രാമം
ഒരു രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു."

481
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
"സഞ്ചാരികൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു
ദ്വീപ്, പക്ഷേ അവൻ കൊല്ലുന്നത് തുടരുന്നു."

482
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
"പോലീസ് എത്തിയെങ്കിലും അവർ വന്നില്ല
അവനെ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

483
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
"ഞാനും മൃതദേഹങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു."

484
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
"അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുകളില്ല
ശവങ്ങൾ ഇല്ലാതെ."

485
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
"എനിക്ക് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മുറിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം."

486
01:03:57,460 --> 01:03:58,419
ജൂലിയോ?

487
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

488
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ബോട്ടിലെത്താൻ.

489
01:04:17,897 --> 01:04:19,565
- നമുക്ക് പിരിയാം.
- അതെ. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

490
01:04:27,031 --> 01:04:27,990
മാഗി.

491
01:04:45,007 --> 01:04:47,468
ഞാൻ പോകാം. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഹെൻറിയറ്റിനൊപ്പം.

492
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
അതെ.

493
01:10:39,361 --> 01:10:40,404
- മാഗി!
- അർനോൾഡ്...

494
01:10:42,031 --> 01:10:42,990
അർനോൾഡ്...

495
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
ഇവിടെ.

496
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

497
01:15:02,499 --> 01:15:04,835
ദൂരെ പോവുക! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

498
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

499
01:15:11,550 --> 01:15:13,469
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

500
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
ദൂരെ പോവുക! എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഗർഭിണിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

501
01:15:27,065 --> 01:15:29,693
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
എൻ്റെ കുട്ടി!

502
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
നമ്മുടെ കുട്ടി!

503
01:15:32,279 --> 01:15:34,364
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

504
01:16:59,199 --> 01:17:01,994
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്!

505
01:17:05,539 --> 01:17:08,584
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം മാത്രം,
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം.

506
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
നിങ്ങൾ അവനെ തൊടുകയില്ല!
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്!

507
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
തിന്നുക! എന്നെ തിന്നൂ, നാശം!

508
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
മാർട്ട! മാർട്ട!

509
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
മാർട്ട! മാർട്ട...

510
01:17:31,982 --> 01:17:32,941
ഇല്ല!

511
01:18:21,865 --> 01:18:23,158
ഇല്ല!

512
01:19:16,336 --> 01:19:17,796
പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.

513
01:19:20,048 --> 01:19:21,591
ഇവിടെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

514
01:19:52,789 --> 01:19:53,749
ജൂലി!

515
01:20:08,263 --> 01:20:09,222
ജൂലി!

516
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
- ജൂലി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

517
01:20:42,005 --> 01:20:46,218
- ജൂലി... - ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, കരോൾ.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

518
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
കരോൾ...

519
01:21:31,346 --> 01:21:32,806
ഹെൻറിയറ്റ്! ഹെൻറിയറ്റ്!

520
01:21:34,641 --> 01:21:36,476
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

521
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
വേഗം! വേഗം!

522
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
ശ്രദ്ധിക്കുക!

523
01:23:10,195 --> 01:23:11,154
വരിക!

524
01:23:21,414 --> 01:23:22,374
ഇവിടെ! വരിക!

525
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
- ജൂലി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- മിണ്ടരുത്, സംസാരിക്കരുത്.

526
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
ഹെൻറിയറ്റ്!

527
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
താഴെ നിൽക്കൂ, ഹെൻറിയറ്റ്!

528
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
ഇല്ല! ഇല്ല!

529
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
ഹെൻറിയറ്റ്...

530
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
ഹെൻറിയറ്റ്...

531
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
നാശം...

532
01:31:46,461 --> 01:31:47,837
ഫ്രാൻസെസ്‌കോ മസാസെസിയുടെ ഉപശീർഷകം